Problem 1: Transkription
Das geschriebene Wort gibt die gesprochene Sprache wieder. Mehr oder weniger. Wieso wird ein langes a zu aa (das Paar) oder ah (die Ahnenforschung), ein langes e zu ee (der Tee) oder eh, ein langes i aber nie zu ii? Weil es so festgeschrieben wurde. Wieso kann Mohammed aus dem arabischen oder Gorbatschow aus dem Russischen in zahlreichen Varianten geschrieben werden? Weil es keine einheitlichen Regeln gibt.Problem 2: Natürlich entstandene Varianten
Noch vor 200 Jahren konnten viele Menschen nicht richtig lesen und schreiben. Sie kannten zwar Ihren Namen, doch nicht die genauen Regeln für die Schreibweise, wenn es denn welche gab. Deshalb und wegen lokaler Aussprachdifferenzen entstanden viele Varianten von Nachnamen wie Meyer Mayer Meier, Schmidt Schmit Schmid, etc.Problem 3: Datenübermittlung
Wo automatische Schnittstellen fehlen treten Fehler auf:- mündliche Datenübermittlung z.B. am Telefon
- abtippen insbesondere ab Handschrift
- Scanfehler (OCR)
- sprachliche Differenzen und falsche Annahmen
Lösung: Name Variant Generator
Hier hilft der Varianten-Generator. Einerseits listet er auf Grund von vorhandenen Datenbankeinträgen echte Varianten zu vorhandenen Namen auf, andererseits erweitert er potentielle Schreibarten auf Grund von vordefinierten Regeln. Die Regeln helfen vor allem bei Namen aus fremden Alphabeten (Transkription).Varianten-Beispiele
- Margaret: Margarethe, Margareth, Margrethe, Margareta, Märta, Peggy, Peggi, Meg, ...
- Schmidt: Schmitt, Schmied, Schmid, Smith, Smythe, Laforge, ...
- Mohammed: Muhammad, Mihammad, Mohamed, Mohamet, Mohammad, Mahmed, Mahmood, Mahmoud, Mahmud, ...
- Andrey: Andrei, Andrej, Andy, Andi, Andrew, Andreas, ...
Anwendungsbeispiele
Liefert Ihre Datenbankabfrage nur exakte Treffer? Mit dem Name Variant Generator finden Sie in kürzester Zeit auch Varianten und falsch abgelegte oder falsch gesuchte Personen. Bestenfalls wird die Suche mit einem n-gram Index kombiniert, um Schreibfehler ebenfalls aufzuspüren.» Kontakt
